Come già riportato nella nostra http://doc.fedoraonline.it/Tradurre_Fedora, il team di traduzione è fondamentale per poter rendere Fedora accessibile a tutti, anche a chi non conosce bene l’inglese.
Il lavoro di traduzione è un lavoro lungo e, ammetto, a volte anche un po’ stancante, ma da la possibilità di imparare molte cose durante la traduzione della documentazione e dei vari software ed aiuta moltissimo gli altri utenti italiani.
Contribuire per far crescere Fedora non è difficile e lavorare all’interno del team di Traduzione è ancora più facile. Un ottimo punto di partenza per tutti. Basta conoscere un po’ l’Inglese e aver voglia di impiegare un po’ del proprio tempo a tradurre qualche software.
Lo staff di FOL ha deciso di aprire questa sezione nel forum per offrire a tutti gli utenti un modo pratico e veloce per poter porre domande, avere aiuto, segnalare possibili errori e quant’altro inerente alle traduzioni Fedora e al team di traduzione e alla localizzazione in genere.
Questa sezione potrà dunque essere utile ai componenti del team di traduzione per ottenere un feedback veloce dagli utenti e agli utenti sarà utile come trampolino di lancio per unirsi al gruppo e migliorare la localizzazione italiana di Fedora.
Ciao MarioS, sarà la gioventù (:D) ma ho una spinta volontaria ad aiutare fedora a crescere quindi pensavo proprio di iscrivermi anche al team di traduzione italiana. Appena mi si libera un po’ di tempo, penso verso l’estate, farò un giro da quelle parti e mi farò vivo.
Salüti
ci vorrei provare anch’io, magari iniziare per prova con una piccola dose e vedere se sono effettivamente capace, almeno proverei a rinfrescare un po’ il mio inglese arrugginito. Posso?
Ottimo! E come detto da te, serve anche per rinfrescare il tuo inglese magari abbandonato da qualche anno. Le lingue o si usano oppure qualcosa negli anni viene perso.
Sei quindi “rimandato a settembre”? eheh…
Ciao
Sì, diciamo che l’inglese lo uso per leggere i manuali di stampanti, hardware etc. Ma, ovviamente, la traduzione è fatta alla meglio e mentale, giusto per comprensione.
Per farvi capire sono uno che, adesso come adesso, potrebbe dire in inglese “I cut you the road” per intendere “Ti taglio la strada”
Il gruppo traduttori ha davvero bisogno di trovare collaboratori. È un lavoro di vitale importanza per il cammino di Fedora in Italia.
Tuttavia ritengo (Mario confermerà, penso) che in quel gruppo tutti debbano profondere energie, essere traduttori “silenti” che non si danno da fare è solo uno spreco.
Capiamo le buone intenzioni, ma sono necessari anche i fatti.
Ragazzi… io ci proverò, non assicuro la buona riuscita! Ma una prova posso farla, mi piace dare il mio contributo al forum e fedora per quanto possibile sia di tempo che di capacità
Se non dovessi andare (vuoi per il tempo, vuoi per l’“incapacità”), sarò onesto e ve lo comunicherò!!!
Vorrei provare anch’io;
Ammetto che conosco solo l’inglese studiato all’ “ITIS” riguardo l’elettrotecnica.
Aspetto un Vostro pensiero in merito.
Fatemi fare un piccolo " benchmark "
