scusa ma tu stai facendo tutto questo per due pc che sono pure tuoi? 
ma perché non limiti i downloads dirrettamente nelle macchine, Cioè, ad esempio se usi il cluent torrent transmit gli limiti la banda, se scarichi con wget puoi anche limitare la banda, con amule uguale…
Cmq tornando a noi, dovresti impostare squid con due utenti e assegnare la rispettiva banda con i delay pools.
Usando squi però ricorda che per navigare devi accendere il pc con quid, e devi impostare quel pc come gateway per il pc con xp.
devi dare il comando
gedit /etc/squid/squid.conf
e così non ti sbagli.
Una soluzione più elegante ( per una situazione casalinga) è prendere un router che supporta il qos ( zyxel 660 , atlantis 242 o 340 , dlink 624 ecc…ecc…) e così stai a posto, ogni pc naviga per i fatti suoi ed ha la sua porzione di banda. Non hai bisogno di crare un proxy ed averlo sempre acceso per navigare.
ciao.